1
00:00:29,720 --> 00:00:30,990
Boa noite.

2
00:00:33,060 --> 00:00:37,100
Já que você tem permissão
para ficar confortável
durante nosso show,

3
00:00:37,130 --> 00:00:39,900
Eu pensei que estava certo
que eu possa relaxar.

4
00:00:41,200 --> 00:00:44,110
Afinal,
as regras da televisão

5
00:00:44,140 --> 00:00:47,110
parece pesado demais
em favor do espectador.

6
00:00:48,210 --> 00:00:50,310
Você pode relaxar em sua casa,

7
00:00:50,350 --> 00:00:52,950
enquanto eu devo ficar aqui
neste estúdio arejado.

8
00:00:54,450 --> 00:00:57,620
Não estou me sentindo nada bem.

9
00:00:57,650 --> 00:01:01,060
Mas o show deve continuar,
quer você goste ou não.

10
00:01:01,090 --> 00:01:04,760
E o show desta noite se chama
“O Indestrutível
Sr.

11
00:01:23,410 --> 00:01:25,710
Teve alguma sorte?
Hum?

12
00:01:25,750 --> 00:01:28,220
Oh, nada mal, atirei em 41
nos primeiros nove,
depois um birdie três em...

13
00:01:28,250 --> 00:01:29,750
Não, quero dizer...

14
00:01:32,220 --> 00:01:35,560
Nem uma mordidela.
Você não pode entregá-los.

15
00:01:35,590 --> 00:01:38,290
Você pensaria
estávamos roubando o dinheiro deles
em vez de fazer-lhes um favor.

16
00:01:43,870 --> 00:01:46,400
TODOS: Nós, Cavaleiros
da Loja Dourada,

17
00:01:46,430 --> 00:01:48,800
nos comprometemos
na fraternidade,

18
00:01:48,840 --> 00:01:51,570
incansavelmente,
para ajudar nossos colegas

19
00:01:51,610 --> 00:01:53,840
e os menos afortunados
do que nós mesmos.

20
00:01:55,880 --> 00:01:57,150
A reunião do conselho
dos Cavaleiros
da Loja Dourada

21
00:01:57,180 --> 00:01:58,310
está agora em sessão.

22
00:02:00,080 --> 00:02:01,750
Isso me angustia
para informar você

23
00:02:01,780 --> 00:02:04,090
que depois de meses
de trabalho duro
pelo nosso comitê de vendas,

24
00:02:04,120 --> 00:02:06,290
nós ainda temos
para vender nosso primeiro terreno.

25
00:02:06,320 --> 00:02:08,220
Bem, talvez
se não o fizéssemos
chame isso de cemitério,

26
00:02:08,260 --> 00:02:09,960
talvez se chamássemos
outra coisa,

27
00:02:10,060 --> 00:02:12,130
como um lugar de descanso
ou algo assim.

28
00:02:12,160 --> 00:02:15,060
Ponto bem entendido,
Irmão Brodsky.

29
00:02:15,060 --> 00:02:18,930
Você notará o trato
agora é oficialmente referido
como Parque Elysium.

30
00:02:20,740 --> 00:02:24,070
Elysium é levado
do grego,
que significa "Paraíso".

31
00:02:24,110 --> 00:02:25,370
Bastante apropriado, eu acho.

32
00:02:25,410 --> 00:02:27,210
eu lembro
quando foi
um campo de golfe.

33
00:02:27,240 --> 00:02:28,910
Atirou em 81
lá uma vez.

34
00:02:28,940 --> 00:02:30,880
O oitavo verde
era uma lulu.

35
00:02:30,910 --> 00:02:34,380
Irmão Elkins,
Tenho certeza de que sua pontuação no golfe
é de grande interesse.

36
00:02:34,420 --> 00:02:37,190
Mas no momento,
temos coisas mais sérias
considerar.

37
00:02:37,220 --> 00:02:39,890
Eu apenas quero
impressionar você com o fato
que nossos membros

38
00:02:39,920 --> 00:02:43,120
parece estar ignorando
nossos esforços altruístas
em seu nome.

39
00:02:43,160 --> 00:02:47,230
Enquanto isso, os impostos
e custo de manutenção
continuar a subir,

40
00:02:47,260 --> 00:02:50,000
enquanto o projeto
continua sendo um parque,

41
00:02:50,100 --> 00:02:51,400
em vez de
um lugar de descanso final

42
00:02:51,430 --> 00:02:53,940
onde nossos queridos irmãos
pode deitar

43
00:02:53,970 --> 00:02:55,440
no final
de uma jornada cansativa.

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,110
Bem, acredite em mim.

45
00:02:57,110 --> 00:02:59,240
Ninguém quer ser
o primeiro a deitar.

46
00:03:00,710 --> 00:03:01,940
Perdão?

47
00:03:02,040 --> 00:03:04,110
Acredite em mim,

48
00:03:04,150 --> 00:03:07,620
ninguém está se inscrevendo
até termos um cliente
no chão.

49
00:03:07,650 --> 00:03:09,780
(limpa a garganta)

50
00:03:09,820 --> 00:03:12,220
Eu acredito, irmão Brown
acertou em cheio,
senhores.

51
00:03:12,250 --> 00:03:14,720
MAX: Sim, ele atacou
uma coragem, tudo bem.

52
00:03:14,760 --> 00:03:18,260
Quando as coisas estão lentas
em carros usados,
Eu faço um concurso.

53
00:03:18,290 --> 00:03:20,800
Agora, suponha
nós doamos um enredo

54
00:03:20,830 --> 00:03:24,570
como prêmio de porta
no próximo baile da Loja?

55
00:03:24,600 --> 00:03:28,540
Há uma certa dignidade
na preparação para o seu
confinamento definitivo.

56
00:03:28,570 --> 00:03:30,970
achei sua sugestão
altamente revoltante.

57
00:03:31,070 --> 00:03:34,180
Desculpe, eu estava apenas
pensando em voz alta.

58
00:03:34,210 --> 00:03:36,910
Algum de vocês se lembra
Clarence Weems?

59
00:03:36,950 --> 00:03:40,450
Weems? Weems. Sim.

60
00:03:40,480 --> 00:03:42,720
Eu vendi um sedã para ele
há seis anos.

61
00:03:42,750 --> 00:03:44,620
Ele usa uma placa superior.
Eu consegui.

62
00:03:45,190 --> 00:03:47,360
Irmão Weems. Sim.

63
00:03:48,360 --> 00:03:51,260
Sim, um homem
em seus anos de declínio.

64
00:03:51,290 --> 00:03:54,800
Leiloeiro de profissão,
mas um crédito para a Loja
e para a comunidade.

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,330
Sim, agora que me lembro,

66
00:03:57,370 --> 00:04:00,140
ele deixou de ser
um membro ativo
há mais de um ano.

67
00:04:00,170 --> 00:04:02,100
Foi quando ele perdeu a esposa.

68
00:04:02,140 --> 00:04:04,770
Então o negócio dele azedou
e ele ficou doente.

69
00:04:05,810 --> 00:04:08,580
Ele meio que desistiu.

70
00:04:08,610 --> 00:04:11,050
Na verdade,
ele não é esperado
para viver o ano.

71
00:04:11,050 --> 00:04:12,780
CATO: Bem, isso é uma pena.

72
00:04:12,810 --> 00:04:15,180
Mas o que isso tem a ver
com nosso problema imediato?

73
00:04:17,050 --> 00:04:18,890
Suponha que o façamos
uma proposta?

74
00:04:20,360 --> 00:04:24,130
Digamos que lhe demos 50 dólares por semana,
apoie-o até o fim.

75
00:04:25,660 --> 00:04:29,800
Em troca, diga que ele concorda
ser nosso primeiro cliente.

76
00:04:31,670 --> 00:04:33,940
Agora, isso não seria caridade.

77
00:04:33,970 --> 00:04:36,710
Estaríamos dando a ele algo,
ele estaria nos dando alguma coisa.

78
00:04:37,570 --> 00:04:40,380
Essa é a resposta!

79
00:04:40,410 --> 00:04:42,810
Você está sugerindo isso
nós subsidiamos o irmão Weems

80
00:04:42,840 --> 00:04:46,280
se ele concordar
ser enterrado
em nosso parque?

81
00:04:46,310 --> 00:04:47,380
Claro.

82
00:04:48,580 --> 00:04:51,520
Você é positivo

83
00:04:51,550 --> 00:04:53,990
ele está oscilando
na borda
da imortalidade?

84
00:04:54,090 --> 00:04:56,790
Bem, ele esteve
em um leito de doente
por mais de um ano.

85
00:04:56,830 --> 00:04:59,190
Ele praticamente tem
um pé na cova.

86
00:04:59,230 --> 00:05:01,060
Oh, eu vejo.

87
00:05:01,100 --> 00:05:03,400
MAX: Bem, o que
temos que perder?

88
00:05:03,430 --> 00:05:05,030
US$ 50 por semana.

89
00:05:05,070 --> 00:05:06,570
Sim, mas pense
dos impostos
e a manutenção.

90
00:05:06,600 --> 00:05:09,200
eu digo vamos
experimente!
Eu também.

91
00:05:09,240 --> 00:05:10,770
Tudo bem,
senhores.

92
00:05:10,810 --> 00:05:13,540
Uma chamada de emergência
para medidas extraordinárias.

93
00:05:13,580 --> 00:05:15,710
Suponha que olhemos para dentro
no irmão Weems.
Acordado?

94
00:05:15,740 --> 00:05:17,150
TODOS: Concordo!

95
00:05:24,390 --> 00:05:26,050
Um apartamento sem elevador?

96
00:05:26,050 --> 00:05:28,260
Bem, se ele fosse um homem rico,
não estaríamos aqui.

97
00:05:29,960 --> 00:05:31,360
Em que andar, Harry?

98
00:05:32,790 --> 00:05:34,060
Quatro.

99
00:05:50,450 --> 00:05:52,180
Por favor, papai,
tente descansar.

100
00:05:52,210 --> 00:05:53,520
WEEMS: Sim, querido, eu irei.

101
00:05:59,220 --> 00:06:00,520
(batendo na porta)

102
00:06:08,030 --> 00:06:09,460
Olá.

103
00:06:09,500 --> 00:06:10,400
(ofegante) Olá.

104
00:06:11,570 --> 00:06:12,730
Somos da Loja.

105
00:06:12,770 --> 00:06:14,140
A Loja?

106
00:06:14,170 --> 00:06:17,040
Sim. Cavaleiros de
a Loja Dourada.

107
00:06:18,670 --> 00:06:20,640
Eu me pergunto se poderíamos
veja o Sr.

108
00:06:20,680 --> 00:06:23,140
Ah, oi, Harry.
Eu não vi você.
Entre, por favor.

109
00:06:26,210 --> 00:06:29,850
Laura, este é o Sr. Stone,
Dr.
e Sr. Brodsky.

110
00:06:29,880 --> 00:06:31,750
Como vai?
Como vai?

111
00:06:31,790 --> 00:06:35,260
Harry, você vem mais tarde
para me levar ao cinema,
não é, querido?

112
00:06:35,290 --> 00:06:38,360
Quer dizer, perguntei à Sra. Collins
do fundo do corredor
para vir sentar-se com o papai.

113
00:06:38,390 --> 00:06:40,230
HARRY: Claro,
foi uma promessa.

114
00:06:40,260 --> 00:06:41,800
Ah, que bom.

115
00:06:41,830 --> 00:06:43,300
Vou contar ao meu pai
que você está aqui.

116
00:06:49,200 --> 00:06:52,070
eu não sabia
você foi tão amigável
com a senhorita Weems.

117
00:06:52,070 --> 00:06:53,640
Ah, nós nos conhecemos
por muito tempo.

118
00:06:53,680 --> 00:06:55,210
Você está noivo?

119
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Bem, de certa forma
de falar.

120
00:06:56,710 --> 00:06:58,280
Nós deveríamos
ser casado
em dezembro passado,

121
00:06:58,310 --> 00:07:01,120
mas o casamento é
teve que ser adiado.

122
00:07:01,150 --> 00:07:04,020
Irmão Brown,
exatamente o que causou
o adiamento?

123
00:07:05,490 --> 00:07:07,290
Não estamos na Loja agora.
Me chame de Harry.

124
00:07:07,320 --> 00:07:08,690
Estamos no negócio da Loja,
embora.

125
00:07:08,720 --> 00:07:11,860
repito,
por que é o casamento
sendo adiado?

126
00:07:11,890 --> 00:07:13,130
LAURA: Você pode entrar agora.

127
00:07:13,160 --> 00:07:14,860
Ah, por aqui, senhores.
Por aqui.

128
00:07:24,810 --> 00:07:26,680
Você se lembra
estes senhores,
Sr.

129
00:07:26,710 --> 00:07:28,340
Membros da Loja.

130
00:07:28,380 --> 00:07:31,050
eu não sabia
vocês estavam todos no
comissão de convalescença.

131
00:07:31,050 --> 00:07:33,580
(Rindo)
Bem, não estamos exatamente...

132
00:07:33,620 --> 00:07:34,650
(batendo na porta)

133
00:07:36,450 --> 00:07:38,550
Isso deve ser
Sra. Collins agora.

134
00:07:38,590 --> 00:07:40,820
Eu só quero dizer a ela
quando te dar
seu remédio.

135
00:07:41,560 --> 00:07:42,490
Com licença.

136
00:07:44,230 --> 00:07:46,930
Ela é uma boa garota.
Não posso fazer o suficiente por mim.

137
00:07:46,960 --> 00:07:48,900
Bem, talvez eu não vá
ser um fardo para ela
muito mais tempo.

138
00:07:48,930 --> 00:07:50,570
(ABERTURA DA PORTA)

139
00:07:50,600 --> 00:07:52,630
Então você veio
para animar um homem doente,
você tem?

140
00:07:52,670 --> 00:07:54,900
(FECHAMENTO DA PORTA)
Bem, você veio
para o lugar errado.

141
00:07:54,940 --> 00:07:58,470
Eu não suporto benfeitores,
simpatia ou caretas.

142
00:07:58,510 --> 00:08:00,840
Tudo o que peço é que você tenha
um bom momento no velório.

143
00:08:00,880 --> 00:08:02,710
(TODOS RISOS)

144
00:08:02,740 --> 00:08:06,010
Irmão Weems,
você parece
um homem prático.

145
00:08:06,010 --> 00:08:08,380
É por isso que eu não acho
você vai se ofender
no que temos a dizer.

146
00:08:08,420 --> 00:08:11,050
Ah, tenho algo
na manga,
você tem?

147
00:08:11,090 --> 00:08:13,920
Não, apenas um honesto
proposta de negócio.

148
00:08:14,020 --> 00:08:17,090
Perdi meu negócio,
perdeu tudo.

149
00:08:17,130 --> 00:08:20,500
Você vê, a Loja
está disposto a te dar
US$ 50 por semana, até...

150
00:08:21,800 --> 00:08:24,300
Bem, até o fim chegar.

151
00:08:24,330 --> 00:08:28,270
Eu não preciso de caridade.
Laura trabalha na biblioteca.
Nós nos damos bem.

152
00:08:28,300 --> 00:08:32,140
Isso não é caridade, Sr. Weems.
Você estaria ganhando.

153
00:08:32,170 --> 00:08:36,040
Isso mesmo. Você vê,
a Loja recentemente
comprou um terreno

154
00:08:36,040 --> 00:08:39,280
e o converti
em um lugar de descanso final
para os membros.

155
00:08:39,310 --> 00:08:41,520
Nós o chamamos de Parque Elysium.

156
00:08:41,550 --> 00:08:43,490
Esse é apenas um nome chique
para um cemitério.

157
00:08:45,750 --> 00:08:49,320
Tem um paisagismo atraente
e idealmente localizado.

158
00:08:49,360 --> 00:08:51,630
Sua imobiliária
lidar com o acordo?

159
00:08:51,660 --> 00:08:53,060
O que?

160
00:08:53,090 --> 00:08:55,960
(GAGUEANDO) Bem, sim,
nós selecionamos o terreno.

161
00:08:57,970 --> 00:09:01,000
A questão é,
se você concordar
para ser enterrado lá,

162
00:09:01,040 --> 00:09:03,870
a Loja irá
continuar pagando você
até chegar a hora.

163
00:09:03,910 --> 00:09:06,310
Tendo problemas
vendendo os terrenos, né?

164
00:09:06,340 --> 00:09:09,880
MAX: Eles não são exatamente
arrombando as portas.

165
00:09:09,910 --> 00:09:12,250
Minha avó acreditou
nas pessoas pequeninas
e os duendes,

166
00:09:12,280 --> 00:09:14,080
mas não posso pagar
ser supersticioso.

167
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
Estou atrasado agora.

168
00:09:16,150 --> 00:09:18,020
Eles costumavam dizer
nos velhos tempos,

169
00:09:18,020 --> 00:09:21,120
"Indo, indo, foi."

170
00:09:22,490 --> 00:09:24,590
Então você aceitará nossa oferta?

171
00:09:24,630 --> 00:09:26,800
Tem o som
de um honroso
arranjo.

172
00:09:26,830 --> 00:09:28,830
Bom.

173
00:09:28,860 --> 00:09:31,470
Tomamos a liberdade
de ter algum
documentos elaborados.

174
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Com medo de não
viva o dia, hein?

175
00:09:33,540 --> 00:09:34,870
(RISOS)

176
00:09:34,900 --> 00:09:36,100
Meus óculos.

177
00:09:42,380 --> 00:09:44,110
Ah, aqui, deixe-me ajudar.

178
00:09:44,750 --> 00:09:46,920
Obrigado.

179
00:09:46,950 --> 00:09:49,420
Eu acho que você vai encontrar
tudo lá.

180
00:09:49,450 --> 00:09:52,350
Sua obrigação para conosco,
nossa obrigação para com você.

181
00:09:53,220 --> 00:09:55,660
O começo e o fim.

182
00:09:57,690 --> 00:10:00,300
Esta cláusula A aqui,
"Festa da primeira parte,"

183
00:10:00,330 --> 00:10:01,830
é você.
Hum-hmm.

184
00:10:01,860 --> 00:10:04,830
"... concorda em pagar
festa da segunda parte",
sou eu,

185
00:10:04,870 --> 00:10:07,040
"o acordado
quantia em dinheiro."

186
00:10:07,070 --> 00:10:09,970
Não diz nada
sobre quanto
Eu deveria conseguir.

187
00:10:10,010 --> 00:10:13,240
Oh? Isso é um descuido.

188
00:10:13,270 --> 00:10:15,840
Melhor escrever
e inicialize-o.

189
00:10:15,880 --> 00:10:17,180
SEMANAS: Adeus
como está no papel,

190
00:10:17,210 --> 00:10:19,910
poderíamos muito bem soletrar
para que todos possam entender.

191
00:10:19,950 --> 00:10:21,280
Ah, absolutamente.

192
00:10:26,490 --> 00:10:28,490
Agora, se você
basta assinar aqui.

193
00:10:32,690 --> 00:10:33,900
Feito.

194
00:10:33,930 --> 00:10:35,430
Obrigado.

195
00:10:35,460 --> 00:10:37,600
Sim. Isto será
uma bênção para Laura.

196
00:10:37,630 --> 00:10:39,370
WEEMS: Agora que ela sabe
Eu serei cuidado,

197
00:10:39,400 --> 00:10:41,170
ela pode desistir do emprego
e se casar.

198
00:10:44,270 --> 00:10:46,070
Acho que seria melhor
estar voltando.

199
00:10:46,110 --> 00:10:47,780
STANLEY: Adeus, Sr. Weems.

200
00:10:47,810 --> 00:10:49,410
eu poderia ficar
até Laura voltar.

201
00:10:51,450 --> 00:10:52,750
Não.

202
00:10:52,780 --> 00:10:53,750
Adeus, Sr.

203
00:10:54,980 --> 00:10:56,420
Cuide-se bem
de você mesmo.

204
00:10:58,690 --> 00:11:00,920
Adeus.

205
00:11:00,960 --> 00:11:04,190
Podemos dar uma olhada em você
de vez em quando,
se você não se importa.

206
00:11:04,230 --> 00:11:06,900
Não se preocupe.
Basta ler
as colunas do obituário.

207
00:11:06,930 --> 00:11:07,830
(RISOS)

208
00:11:09,660 --> 00:11:11,470
Sua cópia.
Eu já assinei.

209
00:11:12,470 --> 00:11:13,970
Adeus,
Irmão Weems.

210
00:11:14,070 --> 00:11:15,100
Adeus.

211
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
Muito conveniente.
Agora você pode ir em frente
e casar com aquela garota.

212
00:11:24,780 --> 00:11:26,650
Simplesmente deu certo
dessa forma.

213
00:11:26,680 --> 00:11:28,350
Que diferença
isso faz?

214
00:11:28,380 --> 00:11:30,450
Pelo que tenho visto,
parece
um bom investimento.

215
00:11:30,490 --> 00:11:32,290
Uma semana, talvez um mês.

216
00:11:32,320 --> 00:11:34,420
Então podemos descarregar
cada parcela do parque.

217
00:11:47,100 --> 00:11:48,540
Sr.

218
00:11:48,570 --> 00:11:50,210
WEEMS: Entre, Sra. Collins.

219
00:11:54,880 --> 00:11:58,110
Eu pensei que você poderia gostar
um pouco de caldo de galinha.

220
00:11:58,150 --> 00:12:00,720
Obrigado. Mas eu não sinto
como caldo de galinha.

221
00:12:00,750 --> 00:12:02,750
Eu sinto algo
mais substancial.

222
00:12:02,780 --> 00:12:04,820
Talvez rosbife
ou até mesmo um bife.

223
00:12:04,850 --> 00:12:05,920
Mas o Dr. Allen disse...

224
00:12:05,950 --> 00:12:07,490
Oh, incomode o Dr. Allen.

225
00:12:09,090 --> 00:12:12,460
Você sabe, Sarah, você é
uma mulher de aparência bonita.

226
00:12:14,060 --> 00:12:17,270
Por que, Sr. Weems,
o que aconteceu com você?

227
00:12:17,300 --> 00:12:19,830
Você nunca me notou
assim antes.

228
00:12:19,870 --> 00:12:21,240
Já é hora de fazer isso.

229
00:12:22,070 --> 00:12:23,870
E, Sarah, mais uma coisa.

230
00:12:23,910 --> 00:12:25,340
Sim, Sr. Weems?

231
00:12:25,370 --> 00:12:26,710
Chame-me de Clarence.

232
00:12:26,740 --> 00:12:27,810
Sim, Sr.

233
00:12:28,410 --> 00:12:30,280
Quero dizer, Clarence.

234
00:12:37,550 --> 00:12:39,520
Ouvi dizer que você está ficando
casado no próximo mês.

235
00:12:42,090 --> 00:12:43,260
Parece que sim.

236
00:12:46,590 --> 00:12:49,860
Você sabe alguma coisa
sobre isso?

237
00:12:49,900 --> 00:12:52,470
Parece um aplicativo
para adesão ativa
na Loja.

238
00:12:53,500 --> 00:12:55,600
É de Clarence Weems.

239
00:12:55,640 --> 00:12:57,910
Ele também enviou
seis meses de mensalidade.

240
00:12:57,940 --> 00:13:00,040
Talvez ele se sinta obrigado.

241
00:13:00,080 --> 00:13:02,840
Quando ele for,
ele quer sair
como membro ativo.

242
00:13:02,880 --> 00:13:05,450
Bem, não vejo sinais
de sua ida.

243
00:13:05,480 --> 00:13:08,280
Para um inválido que deveria
ter um pé na cova,

244
00:13:08,320 --> 00:13:10,350
ele parece estar possuído
de notável resistência.

245
00:13:11,290 --> 00:13:13,250
Só foi
três semanas.

246
00:13:13,290 --> 00:13:16,390
Sim, e eu me arrastei
subindo esses quatro vôos
toda semana,

247
00:13:16,420 --> 00:13:18,590
e cada vez
ele parece apenas
o mesmo.

248
00:13:18,630 --> 00:13:19,790
Eu o vi.

249
00:13:20,660 --> 00:13:22,330
Simples como o dia,
Eu o vi.

250
00:13:22,360 --> 00:13:23,500
Vi quem?

251
00:13:23,530 --> 00:13:25,400
Clarence Weems.

252
00:13:25,430 --> 00:13:27,440
Eu estava no nono buraco
no parque público.

253
00:13:27,470 --> 00:13:30,070
Ele estava dando um passeio,
e ele não estava sozinho.

254
00:13:30,070 --> 00:13:31,310
Ele estava com uma mulher.

255
00:13:31,340 --> 00:13:35,140
Bem, talvez fosse alguém
que se parecia com ele.

256
00:13:35,180 --> 00:13:37,880
Não. Foi ele.
Ele até acenou para mim.

257
00:13:37,910 --> 00:13:40,520
Bem, há uma maneira
para descobrir
apenas o que está acontecendo.

258
00:13:41,650 --> 00:13:43,150
Ele olhou
muito saudável.

259
00:13:43,180 --> 00:13:44,350
Vindo,
senhores?

260
00:13:45,550 --> 00:13:46,890
Oh sim!
Sim.

261
00:14:16,280 --> 00:14:17,590
Olá, Sr. Stone.

262
00:14:19,250 --> 00:14:20,920
Seu pai está em casa?

263
00:14:20,960 --> 00:14:24,260
Ah, ele está tirando uma soneca agora.
O médico não
quero que ele seja perturbado.

264
00:14:24,290 --> 00:14:25,660
(ofegante)

265
00:14:25,690 --> 00:14:27,630
Será que ele...
Ele esteve fora
da casa hoje?

266
00:14:27,660 --> 00:14:29,830
Me desculpe,
Acabei de entrar.

267
00:14:29,860 --> 00:14:32,070
Por que você não
venha amanhã
e pergunte a ele você mesmo?

268
00:14:32,070 --> 00:14:35,340
E, Harry, não se esqueça
temos um encontro marcado com
Reverendo Newton amanhã.

269
00:14:35,370 --> 00:14:37,070
Vou contar ao meu pai
você apareceu
para vê-lo.

270
00:14:37,070 --> 00:14:38,070
Tchau.

271
00:14:41,210 --> 00:14:44,250
Ora, você está praticamente
um da família,

272
00:14:44,280 --> 00:14:45,580
e esse é o tipo
de tratamento que recebemos.

273
00:14:45,610 --> 00:14:46,880
Por favor,
o homem está descansando.

274
00:14:46,920 --> 00:14:49,080
Eu te digo,
foi ele que eu vi.

275
00:14:49,120 --> 00:14:52,390
Então? Um homem tem direito
para caminhar ao sol.
Pode ser sua única chance.

276
00:14:52,420 --> 00:14:55,120
Não quando
está nos custando
US$ 50 por semana.

277
00:14:55,160 --> 00:14:58,190
Para não dizer nada
dos impostos e manutenção
na propriedade.

278
00:14:58,230 --> 00:14:59,830
Talvez ele esteja apenas
aguentando
tempo suficiente,

279
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
só para ver
a filha dele
casado.

280
00:15:00,900 --> 00:15:02,530
É apenas humano.

281
00:15:02,560 --> 00:15:05,200
Tudo bem.
Isso é um mês
a partir de agora.

282
00:15:05,230 --> 00:15:07,900
Enquanto isso,
Eu sugiro que continuemos
de olho no Sr. Weems.

283
00:15:16,180 --> 00:15:17,480
Divirtam-se.

284
00:15:19,110 --> 00:15:20,520
Ah, boa noite,
Irmão Evans.

285
00:15:20,550 --> 00:15:22,080
Prazer em ver você,
Sra.

286
00:15:22,120 --> 00:15:23,050
Parece
é uma grande noite
para a Loja.

287
00:15:23,050 --> 00:15:24,390
Sim. Entre direto.

288
00:15:28,420 --> 00:15:30,160
É uma fonte
de grande satisfação

289
00:15:30,190 --> 00:15:32,190
para ver nossos colegas
acabando.

290
00:15:37,570 --> 00:15:40,070
Boa noite, senhores.
Eu quero que você conheça
Sra.

291
00:15:40,070 --> 00:15:41,740
Seu falecido marido
costumava ser um membro.

292
00:15:41,770 --> 00:15:43,070
Eu contei a ela sobre você.

293
00:15:43,070 --> 00:15:44,140
Ela pensa
é muito legal da sua parte

294
00:15:44,170 --> 00:15:46,070
para levar tal
um interesse em mim.

295
00:15:46,110 --> 00:15:47,940
Serão dois ingressos,
obrigado.

296
00:15:49,610 --> 00:15:52,210
Me desculpe, eu estava descansando
as duas últimas vezes
você apareceu.

297
00:15:52,250 --> 00:15:53,480
Mas você apenas
continue vindo.

298
00:15:53,520 --> 00:15:55,450
Você nunca sabe
quando você vai me alcançar.

299
00:15:57,990 --> 00:15:59,920
(MÚSICA TOCANDO)

300
00:16:01,690 --> 00:16:04,090
eu não estive
para um baile da Loja
em mais de dois anos.

301
00:16:13,440 --> 00:16:15,140
Obtenha Brown e Elkins
imediatamente.

302
00:16:15,170 --> 00:16:17,110
Estou ligando para uma emergência
reunião do conselho.

303
00:16:17,140 --> 00:16:19,040
Sim. Sim.

304
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
Eles estão vindo.

305
00:16:31,150 --> 00:16:32,590
Acabei de vê-lo.

306
00:16:32,620 --> 00:16:34,820
Eu te digo,
Acabei de ver Clarence Weems
grande como a vida.

307
00:16:34,860 --> 00:16:36,620
E ele tinha
aquela mesma mulher
com ele.

308
00:16:36,660 --> 00:16:38,730
Seus poderes
de observação
são notáveis.

309
00:16:41,160 --> 00:16:45,100
Senhores, uma fraude
foi perpetrado
nesta Loja,

310
00:16:45,130 --> 00:16:47,970
uma fraude descarada.
E ele fez isso.

311
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
eu não sabia
ele estava vindo para cá.

312
00:16:51,670 --> 00:16:53,270
Eu não estou falando
sobre isso.

313
00:16:54,410 --> 00:16:56,380
Está tudo claro agora.
Tudo.

314
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
Você nos falou
neste esquema

315
00:16:59,080 --> 00:17:01,020
só para você poder se casar
aquela filha dele.

316
00:17:02,020 --> 00:17:03,890
Agora Weems está
autossustentável.

317
00:17:03,920 --> 00:17:06,020
Agora ele não está mais
um fardo para ela.

318
00:17:06,020 --> 00:17:08,720
Ora, a Loja
é praticamente
financiar o casamento.

319
00:17:08,760 --> 00:17:10,360
E a lua de mel.

320
00:17:10,390 --> 00:17:12,560
eu não vou ouvir
para tais mentiras,

321
00:17:12,590 --> 00:17:15,160
não de alguém
que praticamente roubou
dinheiro da Loja.

322
00:17:15,200 --> 00:17:16,600
O que?
Sim!

323
00:17:16,630 --> 00:17:18,230
Sua imobiliária
recebi a comissão

324
00:17:18,270 --> 00:17:19,530
por vender o cemitério
para a Loja.

325
00:17:19,570 --> 00:17:21,800
Eu ouvi você admitir isso
para o Sr.

326
00:17:21,840 --> 00:17:23,300
Isso foi apenas
uma coincidência!

327
00:17:23,340 --> 00:17:24,870
(rindo sarcasticamente)

328
00:17:24,910 --> 00:17:27,610
Por favor, por favor, estamos
todos os irmãos da Loja aqui.

329
00:17:27,640 --> 00:17:29,380
Agora, ninguém
acusando alguém
de qualquer coisa.

330
00:17:29,410 --> 00:17:31,610
Ele fez! Ele disse
Eu inventei tudo!

331
00:17:31,650 --> 00:17:34,350
Eu posso provar o que eu disse
sobre o Sr.
sendo um homem muito doente.

332
00:17:34,380 --> 00:17:36,690
Pois bem, alguém
é melhor contar ao Sr. Weems.

333
00:17:36,720 --> 00:17:39,590
Ora, ele já está
entrou ele mesmo
no concurso de cha-chá.

334
00:17:39,620 --> 00:17:41,520
Se você quiser
uma declaração,
pergunte ao médico.

335
00:17:41,560 --> 00:17:43,390
É onde você
conseguiu isso?

336
00:17:43,430 --> 00:17:46,760
Ele tanto quanto disse
Sr. Weems não estaria
conosco por muito mais tempo.

337
00:17:46,800 --> 00:17:49,930
Bem, estamos perdendo tempo.
Por que não falamos com ele?

338
00:17:49,960 --> 00:17:52,070
Essa é uma maneira de descobrir
quem está dizendo a verdade.

339
00:17:52,070 --> 00:17:53,840
Tudo bem,
tudo bem.

340
00:17:53,870 --> 00:17:56,370
Iremos todos ver o médico dele.
Todos estão de acordo?

341
00:17:56,400 --> 00:17:58,140
Acordado.

342
00:17:58,170 --> 00:18:00,210
Multar. Tudo bem,
Calma, Catão.

343
00:18:00,240 --> 00:18:01,410
Agora sente-se, sente-se.
Sente-se.

344
00:18:02,010 --> 00:18:03,110
Acalme-se.

345
00:18:14,660 --> 00:18:16,220
Alguém poderia
gosta de um café?

346
00:18:16,260 --> 00:18:17,560
Não, obrigado.

347
00:18:19,160 --> 00:18:20,360
Açúcar, creme?

348
00:18:26,900 --> 00:18:28,640
Você disse ao médico
nos esperar?

349
00:18:28,670 --> 00:18:30,040
Sim.

350
00:18:30,040 --> 00:18:31,840
Ah, vou contar ao médico
que você está esperando.

351
00:18:39,450 --> 00:18:43,050
Bem, é legal
saber que Clarence
tem tantos amigos

352
00:18:43,050 --> 00:18:44,420
que se preocupam com ele.

353
00:18:44,890 --> 00:18:46,090
Sim.

354
00:18:47,620 --> 00:18:49,590
Gostaríamos de saber
exatamente como ele está indo.

355
00:18:49,620 --> 00:18:52,530
eu posso entender
sua preocupação.

356
00:18:52,560 --> 00:18:55,600
Clarence me contou
sobre o seu generoso
arranjo financeiro.

357
00:18:55,630 --> 00:18:58,670
Uma espécie de seguro
política ao contrário,

358
00:18:58,700 --> 00:19:00,740
com os benefícios de morte
indo para a empresa.

359
00:19:00,770 --> 00:19:03,170
(TOSSE)
MAX: Admito que parece loucura,

360
00:19:03,200 --> 00:19:05,840
mas parecia
uma boa ideia na época.

361
00:19:05,870 --> 00:19:07,510
MÉDICO: Naquela época,
talvez fosse.

362
00:19:08,710 --> 00:19:11,010
Eles pensam
Eu inventei tudo.

363
00:19:11,010 --> 00:19:13,420
Eu acredito que posso te dizer
o que você quer saber,

364
00:19:13,450 --> 00:19:16,480
sem violar
a confiança do meu paciente.

365
00:19:16,520 --> 00:19:19,090
Se você pudesse nos contar
quais são as chances dele.

366
00:19:19,120 --> 00:19:20,560
MÉDICO:
Há mais
para isso do que isso.

367
00:19:20,590 --> 00:19:22,060
É preciso alguma coisa
fora de um homem

368
00:19:22,090 --> 00:19:25,430
quando ele perde a esposa
e então seu negócio.

369
00:19:25,460 --> 00:19:26,700
Clarence deixou-se
ser atropelado,

370
00:19:26,730 --> 00:19:29,100
ele parecia
estar definhando.

371
00:19:29,130 --> 00:19:31,300
Ele desistiu completamente,

372
00:19:31,330 --> 00:19:33,030
e ele esperou
para o inevitável.

373
00:19:33,030 --> 00:19:35,770
Sim, Clarence
era um homem muito doente.

374
00:19:35,800 --> 00:19:38,470
Mas o que foi esse milagre
isso mudou tudo isso?

375
00:19:38,510 --> 00:19:41,040
MÉDICO: O milagre
foi você, senhores.

376
00:19:41,040 --> 00:19:44,310
Você deu Clarence
algo que a ciência médica
não poderia fornecer.

377
00:19:44,350 --> 00:19:46,410
Você deu a ele uma razão
e vontade de viver.

378
00:19:47,620 --> 00:19:49,720
Uma anuidade vitalícia
é um desafio para qualquer homem.

379
00:19:52,120 --> 00:19:55,490
Parabéns, senhores.
Você trouxe um homem moribundo
de volta do túmulo.

380
00:19:57,830 --> 00:20:00,260
Agora, se você me der licença,
Voltarei para o hospital.

381
00:20:05,470 --> 00:20:07,500
Bem, não há mais nada
podemos fazer aqui.

382
00:20:10,370 --> 00:20:12,110
Oh, vocês são senhores
indo embora?

383
00:20:12,140 --> 00:20:13,410
Você não quer
ver meu pai?

384
00:20:13,440 --> 00:20:14,580
Não, obrigado.

385
00:20:16,780 --> 00:20:17,650
Chegando?

386
00:20:20,920 --> 00:20:22,980
Eu acho que vou ficar
e terminar meu café.

387
00:20:33,460 --> 00:20:34,960
Ele pode sobreviver a todos nós.

388
00:20:36,770 --> 00:20:39,830
Talvez pudéssemos
vender o terreno
para um conjunto habitacional,

389
00:20:39,870 --> 00:20:41,700
ou um campo de golfe.

390
00:20:41,740 --> 00:20:44,270
Não enquanto Clarence Weems
é um membro ativo
desta Loja!

391
00:20:46,910 --> 00:20:50,210
CATO: Ele fez um juramento solene
para defender os melhores interesses
da Loja.

392
00:20:50,250 --> 00:20:52,450
Bem, ele não está fazendo isso.

393
00:20:52,480 --> 00:20:53,750
Ele está privando
seus colegas

394
00:20:53,780 --> 00:20:55,950
dos benefícios finais
do Parque Elísio.

395
00:20:58,150 --> 00:21:01,960
Vamos apelar para ele
no nome sagrado
da Loja.

396
00:21:02,060 --> 00:21:05,490
Se ele tiver uma faísca
de decência restante,
ele tem que nos ouvir.

397
00:21:05,530 --> 00:21:09,060
Pedir a um homem para morrer
como um dever para com sua Loja,

398
00:21:09,060 --> 00:21:10,570
isso é pedir muito.

399
00:21:11,870 --> 00:21:13,840
Minha intenção não é
tão drástico.

400
00:21:15,900 --> 00:21:20,080
Nós vamos perguntar a ele
rasgar o contrato
pela quantia de, digamos, US$ 500.

401
00:21:20,980 --> 00:21:21,810
Acordado?

402
00:21:24,510 --> 00:21:25,750
Acordado.
Acordado.

403
00:21:25,780 --> 00:21:26,750
Acordado.

404
00:21:33,720 --> 00:21:35,390
Ele tem que ouvir
raciocinar!

405
00:21:44,830 --> 00:21:47,340
Vamos proibi-lo
da Loja
se ele recusar.

406
00:21:53,640 --> 00:21:55,910
Cuidado, Clarence,
você pode se esforçar.

407
00:21:55,940 --> 00:21:57,750
(Rindo)
Eu costumava levantar pianos.

408
00:21:57,780 --> 00:21:59,910
eu vou ter isso
no seu apartamento
num instante.

409
00:21:59,950 --> 00:22:01,280
(PASSOS BATENDO)

410
00:22:06,050 --> 00:22:08,920
Olha!
Ele é tão forte
como um boi!

411
00:22:12,330 --> 00:22:13,500
Pedra!

412
00:22:13,860 --> 00:22:15,400
Ei.

413
00:22:15,430 --> 00:22:18,170
Bem, ele é tão branco
como um fantasma!

414
00:22:18,200 --> 00:22:20,840
Ei, aí vem o Doutor Allen.
Apresse-se, doutor.
Vamos lá. Rápido.

415
00:22:21,970 --> 00:22:23,070
Vamos, doutor.

416
00:22:26,610 --> 00:22:28,080
Ele apenas olhou para cima
e desmaiou.

417
00:22:30,080 --> 00:22:32,350
Receio que ele tenha ido embora.
É o coração dele.

418
00:22:32,380 --> 00:22:34,720
Ele não deveria estar
subindo essas escadas
semana após semana.

419
00:22:36,180 --> 00:22:37,620
Os pobres, querido homem.

420
00:22:41,090 --> 00:22:42,620
Tão jovem para morrer.

421
00:23:04,310 --> 00:23:08,580
Foi um pensamento doce,
você está dando isso
pobre, querido homem

422
00:23:08,620 --> 00:23:10,590
o próprio enredo
eles deram para você.

423
00:23:10,620 --> 00:23:12,950
Foi o mínimo
Eu poderia fazer.

424
00:23:13,050 --> 00:23:16,730
Ele tentou muito
para fazer um sucesso
deste lugar.

425
00:23:16,760 --> 00:23:19,460
MINISTRO:
Parentes e bons amigos
de Catão Pedra...

426
00:23:24,130 --> 00:23:25,670
Lá.

427
00:23:25,700 --> 00:23:28,500
Eu acho que isso prova
que podemos ser
tão ensolarado quanto qualquer um.

428
00:23:30,070 --> 00:23:34,610
Clarence e a viúva Collins
viveram felizes para sempre.

429
00:23:34,640 --> 00:23:38,250
E em desespero,
os curadores finalmente
converteu seu parque

430
00:23:38,280 --> 00:23:40,920
em uma pista
para corridas de cães.

431
00:23:40,950 --> 00:23:44,550
Provou ser mais popular
do que um cemitério,
e bastante lucrativo também.

432
00:23:45,990 --> 00:23:47,490
Um dos consolos
de estar doente

433
00:23:47,520 --> 00:23:49,660
são os presentes que se recebe.

434
00:23:51,230 --> 00:23:54,100
Um dos meus queridos amigos
me enviou isso. Carvalho maciço.

435
00:23:55,000 --> 00:23:57,400
Alças prateadas também.

436
00:23:57,430 --> 00:24:00,840
Aparentemente,
o doador deseja
permanecer anônimo.

437
00:24:03,040 --> 00:24:04,540
O cartão não está assinado.

438
00:24:07,110 --> 00:24:08,310
Muito legal.

439
00:24:09,380 --> 00:24:11,250
Mas é melhor eu não
me sobrecarregar.

440
00:24:12,350 --> 00:24:14,420
Até nosso próximo horário de visita,
então.